Hổ phụ sinh hổ tử – Tiếng Trung Ánh Dương – Blog

Hổ phụ sinh hổ tử là gì ? “Hổ phụ sinh hổ tử” cũng tương tự như “cha nào con nấy” hay “con nhà tông không giống lông cũng giống cánh” trong tiếng Việt. This ngạn ngữ trong tiếng Trung được viết là 有其父必有其子 yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ. Hãy cùng Tiếng Trung Ánh Dương hiểu về câu thành ngữ này nhé

1. Hổ phụ sinh hổ từ là gì?

Để tìm hiểu hổ phụ sinh hổ tử nghĩa là gì, chúng ta cùng tìm hiểu nghĩa của từng chữ trong câu

– 有 yǒu: 有 yǒu trong 具有 jùyǒu, có nghĩa là có.

– 其 qí: có nghĩa là cái ấy, cái đó, chuyện ấy, chuyện đó.

– 父 fù: 父 fù trong 父亲 fùqīn: có nghĩa là bố, cha.

– 必 bì: 必 bì trong 必须 bìxū, có nghĩa là bắt buộc, nhất định.

– 子 zǐ: 子 zǐ trong 子女 zǐnǚ: có nghĩa là con, con cái.

有其父必有其子 yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ có nghĩa là người cha như thế nào thì sẽ phát sinh đứa con như thế, tư tưởng của đứa con chịu tác động sâu sắc từ người cha.

2. Nguồn gốc câu thành ngữ

Câu thành ngữ này được viết trong tập “Khổng tùng tử”, chương 7 Cư vệ. Nguyên văn câu nói Tử Tư viết: “有此父斯有此子，人道之常也” yǒu cǐ fù sī yǒu cǐ zǐ, réndào zhī cháng yě. Tạm dịch là: có cha như thế nào thì sẽ có con như thế ấy, đó là đạo lí thông thường.

Câu văn ý nói, người cha như thế nào thì sẽ nhất định có người con như thế ấy, biểu thị người cha sẽ có tác động mang tính quyết định đối với con cái, và ở đây thường dùng với nghĩa tích cực, như là người cha giỏi giang thì cũng phát sinh đứa con có tài.

Cầm kỳ thi họa

Dục tốc bất đạt

An cư lạc nghiệp

Quốc sắc thiên hương